1 00:00:19,686 --> 00:00:23,357 KESOVI I OSMACI 2 00:01:06,441 --> 00:01:10,696 Tišina! Izlazi. 3 00:01:13,699 --> 00:01:16,660 Izlazi. 4 00:01:20,622 --> 00:01:23,584 Šta imamo ovde? 5 00:01:24,418 --> 00:01:27,588 Oni nam ne mogu biti od koristi. Bolje da ih pustimo. 6 00:01:27,754 --> 00:01:30,716 Mogu smisliti nekoliko načina na kojima nam mogu poslužiti. 7 00:01:31,842 --> 00:01:34,803 Podigni ga. 8 00:01:44,021 --> 00:01:46,982 Na kolenima. 9 00:01:47,733 --> 00:01:50,694 Stavi ruku na drvo. 10 00:01:56,366 --> 00:01:59,328 Neću ponavljati. 11 00:02:07,336 --> 00:02:10,255 To je dosta. 12 00:02:10,422 --> 00:02:13,842 Vratimo se na posao. - Ja sam glavni ovde. 13 00:02:25,229 --> 00:02:27,564 Ukrao si vreću novca. 14 00:02:27,731 --> 00:02:30,192 Ovdje sam da je vratim. - To je i naš novac. 15 00:02:30,359 --> 00:02:32,945 Ne prekidaj me ponovo, dečko. 16 00:02:33,111 --> 00:02:36,198 Gdje je novac? - Potrošili smo ih. 17 00:02:40,452 --> 00:02:43,413 Vrati njegovu ruku na drvo. 18 00:02:46,083 --> 00:02:50,712 Ima još 9 prilika da mi kaže istinu, pre nego što tvoja muškost dođe na red. 19 00:02:50,879 --> 00:02:52,965 Rekao sam ti, sve smo potrošili. 20 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Zakopali smo ga kraj rijeke. Pokazaću ti, samo prestani. 21 00:02:57,010 --> 00:03:01,181 pokazaću ti. - Konačno neko pošten. 22 00:03:07,437 --> 00:03:11,149 Oslobodi se tog balavca, ili bez plate. 23 00:03:13,944 --> 00:03:16,905 Niko neće dirati dječaka. 24 00:03:17,364 --> 00:03:21,785 uradili smo sve, ali mi nismo ubice djece. 25 00:03:25,789 --> 00:03:29,918 Idi u grad i ne staj, dok ne stigne do šerifa. 26 00:03:33,547 --> 00:03:36,508 Gotovo je. 27 00:03:36,633 --> 00:03:41,346 Gotovo? To ti je u opisu posla. Videli ste i gore stvari. 28 00:03:41,513 --> 00:03:44,308 Osim toga, ne zna ništa da radi drugo osim ubijanja. 29 00:03:44,474 --> 00:03:47,936 Ne vi�e, zavr�io sam. 30 00:04:02,618 --> 00:04:04,745 Tri godine posle. Arizona 31 00:04:04,912 --> 00:04:09,291 Dobro jutro, dame i gospodo! Hvala vam �to ste do�li. 32 00:04:10,083 --> 00:04:14,630 Ja sam �arls Hauard i predstavljam kompaniju koja gradi ovu prugu. 33 00:04:14,796 --> 00:04:17,883 Samo nas dani dele od va�ih imanja. 34 00:04:18,926 --> 00:04:23,931 Kao �to vidite, ovo zeleno su parcele koje smo dosada obezbedili. 35 00:04:24,139 --> 00:04:28,060 Ali isto tako mo�ete da vidite, da nas teren tera da trasu sprovedemo 36 00:04:28,227 --> 00:04:31,104 prema ran�u Preskotovih. 37 00:04:33,690 --> 00:04:37,569 Svi su sura�ivali, do sada... 38 00:04:37,986 --> 00:04:42,699 Osim vas! I gospodina Preskota. A jako mi je stalo da ovo re�imo. 39 00:04:43,492 --> 00:04:48,330 Pristali smo da se sastanemo sa vama, zato �to verujemo 40 00:04:48,497 --> 00:04:51,834 da na�e imanje vredi vi�e, nego �to vi nudite, gdine Hauard. 41 00:04:52,000 --> 00:04:55,462 Mislim da vi ne razumete neke stvari. 42 00:05:00,300 --> 00:05:02,845 Pa �ta ka�ete, gdine Preskot? Molim vas. 43 00:05:03,011 --> 00:05:07,140 Puno radno vreme? - Da, gdine. 44 00:05:07,266 --> 00:05:10,602 Znam da si dobar radnik. - Da, gdine. 45 00:05:12,312 --> 00:05:15,440 Zna� da �e� raditi od svitanja do mraka? 46 00:05:15,607 --> 00:05:17,109 Da, gdine. 47 00:05:17,276 --> 00:05:20,654 Ovo nije mesto za de�aka, zna�. - Ne, gdine. 48 00:05:21,446 --> 00:05:24,825 Koliku platu o�ekuje�? - Platu? 49 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 Pa, ne mo�e� raditi samo za hranu. 50 00:05:27,703 --> 00:05:32,666 On traži da radi muški posao, a to se ne može raditi stalno. 51 00:05:33,250 --> 00:05:38,630 Ne, gospodine, ali... - 10 dolara mjesečno, kada ga imate. 52 00:05:40,215 --> 00:05:44,094 10 dolara mjesečno, kada ga imate. - 10 dolara? 53 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 Dobre radnike je teško naći, Thurmonde. 54 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 I već je imao drugu ponudu, 55 00:05:52,436 --> 00:05:56,148 pa je bolje da ga zaposlite što pre. 56 00:05:57,441 --> 00:06:00,110 Pa kad bolje razmislim... 57 00:06:00,277 --> 00:06:04,323 može da počne kako želi idi kočijom do Big Baya. 58 00:06:04,948 --> 00:06:07,910 Hajde, požuri! 59 00:06:23,675 --> 00:06:26,303 Da li razumete pojam? prvo vlasništvo? 60 00:06:26,470 --> 00:06:31,975 Vlada može konfiskovati bilo koju imovinu, ako smatra da je to u interesu države. 61 00:06:32,142 --> 00:06:34,645 A �eleznica je interes dr�ave. 62 00:06:34,811 --> 00:06:37,147 Ne�iju zemlju ne mo�ete samo tako oduzeti. 63 00:06:37,314 --> 00:06:41,026 Vlada mo�e doneti takvu presudu da va�a zemlja pripadne �eleznici. 64 00:06:41,193 --> 00:06:44,071 A ja vam garantujem da �e ta cena biti puno manja, 65 00:06:44,238 --> 00:06:47,241 od one koju sada nudim vama i gdinu Preskotu. 66 00:06:47,407 --> 00:06:50,827 Imate vremena do sutra da odlu�ite. 67 00:06:50,953 --> 00:06:54,581 Ili �ta? Znamo da ste unajmili gdina Tejta i njegove ljude. 68 00:06:54,748 --> 00:07:00,295 I mi smo spremni da uradimo sve da odbranimo sebe i na�u zemlju. 69 00:07:05,926 --> 00:07:09,263 Molim vas, pustite ga. De�ak nema veze s ovim. 70 00:07:09,429 --> 00:07:12,724 Lepo smo vas zamolili da odete, a ti si još uvijek ovdje. 71 00:07:12,891 --> 00:07:14,643 Zemljište pripada mom mužu. ne možeš samo... 72 00:07:14,810 --> 00:07:17,771 Ne mogu šta? 73 00:07:20,899 --> 00:07:26,071 Vi razumete samo ono što jeste zabija u tebe. 74 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Molim te prestani! 75 00:07:34,371 --> 00:07:38,667 Staćemo kad mi kažeš gde mogu naći tvog muža. 76 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Radi u Eagles Bath-u. 77 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 To nije bilo teško, zar ne? 78 00:07:57,186 --> 00:08:00,147 Idi pobrini se za svog sina. 79 00:08:47,611 --> 00:08:50,572 Luke, dobro jutro. 80 00:08:51,932 --> 00:08:53,625 Skoro smo gotovi. 81 00:08:53,692 --> 00:08:58,163 Željeznički nadzornici još uvijek ne razumiju da se ne selimo i da nisu dobrodošli. 82 00:08:58,664 --> 00:09:02,084 Kako je Noah nastupio? - Odlično. 83 00:10:50,859 --> 00:10:53,820 Upozorili smo vas, gospodine. 84 00:11:03,413 --> 00:11:06,375 Teško je naći dobre ljude. 85 00:11:12,464 --> 00:11:15,425 Si�i i zavr�i posao. 86 00:11:17,761 --> 00:11:21,098 Neka izgleda kao da su indijanci to uradili. 87 00:11:27,771 --> 00:11:31,316 Vidim za�to ne �ele da napuste ovo mesto. 88 00:11:33,026 --> 00:11:36,738 Gdine Rajli, drago mi je da vas vidim, ali mi nije jasno za�to ste ovde. 89 00:11:36,905 --> 00:11:39,992 Moja firma je specijalizovana za ovakvu vrstu pregovora. 90 00:11:40,158 --> 00:11:44,246 Kada se �ikago zabrinuo za va�e napredovanje, zaposlili su mene. 91 00:11:44,413 --> 00:11:50,252 A sada, kakvo je stanje sa ove tri parcele? 92 00:11:51,712 --> 00:11:55,048 Upravo sam razgovarao sa vlasnicima. I parcele su na�e. 93 00:11:56,008 --> 00:12:00,137 Odli�no. A gde je geodetski kamp? - Ovde. 94 00:12:00,345 --> 00:12:04,683 Kako sam ja shvatio, gdin Preskot primio vašu ponudu? 95 00:12:04,850 --> 00:12:08,289 Prošlo je već skoro godinu dana. Ali on je ne prihvata. 96 00:12:08,290 --> 00:12:11,090 Želim razgovarati s njim. 97 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 Napuštate Oak Hill, Luku i Montiju? 98 00:12:24,411 --> 00:12:28,665 To. - šta se dešava? 99 00:12:29,958 --> 00:12:35,672 Ako mi se nešto desi, ja to ne želim nema sumnje šta učiniti sa Oak Hillom. 100 00:12:37,132 --> 00:12:40,844 Da li Luk zna? - Ne. Čak ni Monti ne zna. 101 00:12:41,011 --> 00:12:45,390 I ne moraju da znaju, osim ako ako mi se nešto desi. 102 00:12:45,557 --> 00:12:49,394 Zašto mi ga daje? - Da ga zaštitim. 103 00:12:51,813 --> 00:12:55,311 Ali ništa ti se neće desiti, zar ne Thurmond? 104 00:12:55,412 --> 00:12:59,112 Previše si tvrdoglav da umreš. 105 00:12:59,488 --> 00:13:02,449 Ne brini za mene. 106 00:13:43,949 --> 00:13:47,911 Idem razgovarati. Da li je �ovek iz �ikaga ovde? 107 00:13:48,829 --> 00:13:51,290 Stigao je jutros. - Samo nam je on falio. 108 00:13:51,456 --> 00:13:53,834 Da bude jasno, ni ja nisam sre�an �to je tu. 109 00:13:54,001 --> 00:13:55,919 Ali za sada, neka radi �to �eli. 110 00:13:56,086 --> 00:13:59,464 Gde ga �eli�? - Odvedi ga na razgovor sa Preskotom. 111 00:13:59,631 --> 00:14:03,177 �ta je sa ta tri imanja? - Tra�e vi�e novca. 112 00:14:03,343 --> 00:14:06,597 Jutros smo se pobrinuli za poslednju porodicu, severno od njih. 113 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Isto mogu da uradim i sa te tri. - Ne. Ne sada. 114 00:14:10,309 --> 00:14:13,604 Treba da zabavite Rajlija sa Preskotom, �to dalje od mene. 115 00:14:13,770 --> 00:14:17,357 A �to ako ta imanja istraju, a Rajli �uje za to? 116 00:14:17,524 --> 00:14:20,986 Ne znam, i dok ne znam, pazi na Rajlija. 117 00:14:21,153 --> 00:14:24,865 Ne želim da me smetaju Vašington i Čikago čak i više nego što već rade. 118 00:14:25,032 --> 00:14:28,994 Dakle, za sada, slušajte ga, dok ne kažem drugačije, jasno? 119 00:14:29,119 --> 00:14:31,747 Da, gospodine. 120 00:14:31,914 --> 00:14:37,294 G. Riley, upoznajte me najbolji predradnik, g. Tate. 121 00:14:37,503 --> 00:14:40,464 drago mi je. 122 00:14:40,589 --> 00:14:44,134 G. Tate će vas odvesti do mjerni kamp. 123 00:14:45,260 --> 00:14:47,387 Jeste li razgovarali sa g. Prescottom? u zadnje vrijeme? 124 00:14:47,554 --> 00:14:50,516 Imali smo mali nesporazum prije nekoliko dana. 125 00:14:51,433 --> 00:14:54,186 Kamp za mjerenje čeka G. Prescott razlozi. 126 00:14:54,353 --> 00:14:56,396 Zato sam ovde. 127 00:14:56,563 --> 00:15:01,109 G. Riley, u mom odsustvu, vi predstavljate željeznicu, a g. Tate radi za vas. 128 00:15:01,401 --> 00:15:05,781 Da, tako je i meni objašnjeno. - Još jedna stvar, nedostaju nam ljudi. 129 00:15:05,948 --> 00:15:08,742 Možete li naći zamjenu? - Imam nekoga na umu. 130 00:15:08,909 --> 00:15:11,870 Dobro. - Hajdemo onda. 131 00:15:28,637 --> 00:15:31,557 Kako je skinuo pantalone? 132 00:15:31,682 --> 00:15:34,601 To je stari DC Cracker? 133 00:15:53,328 --> 00:15:56,290 Jeste li u igri? 134 00:15:58,250 --> 00:16:01,211 Da ih vidim. 135 00:16:02,671 --> 00:16:05,757 Ovo daleko niotkuda. 136 00:16:08,719 --> 00:16:14,099 Zaboravio sam. Sve je tako mirno. 137 00:16:14,433 --> 00:16:17,394 Da, pješčane oluje, zvečarke. 138 00:16:18,061 --> 00:16:22,816 Čudne zime, paklene vrućine, samo odjaši iz grada i mrtav si. 139 00:16:22,983 --> 00:16:25,944 Ja tako ne zamišljam mir. 140 00:16:26,612 --> 00:16:29,573 Zanimljivo, g. Tate, 141 00:16:29,948 --> 00:16:34,036 toliko mrziš ovu zemlju ali i dalje ostaješ na tome. 142 00:16:36,079 --> 00:16:39,458 ja sam željezničar, i pruga dolazi ovamo. 143 00:16:39,625 --> 00:16:45,422 Znate, moj je posao da popravim stvari s tim Prescottom, na miran način. 144 00:16:45,489 --> 00:16:47,024 A to znači? 145 00:16:47,190 --> 00:16:50,010 Ne trebaju nam ljudi kao DC Cracker. 146 00:16:50,177 --> 00:16:53,931 Još nisi upoznao Prescotta, jesam. 147 00:16:54,097 --> 00:16:58,936 Kada počne da ljulja samarom, Želim da imam osiguranje sa sobom. 148 00:17:02,981 --> 00:17:05,943 Hajde da odspavamo, ljudi. 149 00:17:30,008 --> 00:17:32,970 G. Prescott. 150 00:17:52,781 --> 00:17:54,533 Dobro jutro, Luk. - Dobro jutro, Noah. 151 00:17:54,700 --> 00:18:00,664 Evo kafe. Završili smo posao, sunce je iza�lo. Da li si spreman za pokret? 152 00:18:01,582 --> 00:18:04,543 Pokret? Gde? - Gde? 153 00:18:04,960 --> 00:18:08,505 U lov, rekao si mi ju�er da �emo da idemo... 154 00:18:09,381 --> 00:18:12,634 G. Preskot jo� spava? - Pu�ka i municija su na stolu u kuhinji. 155 00:18:12,801 --> 00:18:14,887 Ali budi tih, ili �emo obojica opet postavljati ogradu. 156 00:18:15,053 --> 00:18:18,015 Dobro. 157 00:18:29,109 --> 00:18:32,070 G. Kraker. 158 00:18:32,529 --> 00:18:37,910 G. Kraker. G. Kraker? 159 00:18:41,663 --> 00:18:46,293 Ho�ete kafu? - Gde sam? 160 00:18:46,585 --> 00:18:49,546 Pored Nogalesa, u mernom kampu �eleznice. 161 00:18:50,881 --> 00:18:54,384 Stigli ste sino�, uz malu pomo�. 162 00:19:03,977 --> 00:19:06,939 Hvala. 163 00:19:09,107 --> 00:19:12,069 A tko ste vi? - Zovem se Rajli. 164 00:19:12,819 --> 00:19:15,781 D�es Rajli. 165 00:19:16,156 --> 00:19:20,536 Vodim grupu koja osloba�a prostor za prugu. 166 00:19:20,911 --> 00:19:23,872 Znate li zašto ste ovdje? 167 00:19:24,581 --> 00:19:26,375 Za zaštitu. 168 00:19:26,542 --> 00:19:31,463 Ne smiješ koristiti taj pištolj, osim ako ti ja to ne kažem. Jasno? 169 00:19:40,430 --> 00:19:43,392 To. 170 00:19:49,523 --> 00:19:54,778 Pojačajte. Želim vidjeti gdje počinje imanje gospodina Prescotta. 171 00:20:11,879 --> 00:20:14,423 On te je unajmio. 172 00:20:14,590 --> 00:20:18,719 Ali ja sam iz uprave. To znači da Ja sam gazda i njemu i tebi. 173 00:20:18,886 --> 00:20:21,847 Narudžbe primate samo od mene. 174 00:20:36,445 --> 00:20:40,240 Jeste li ikada ubili zeca? - Jednom ili dvaput. 175 00:20:40,699 --> 00:20:43,535 kada? Nikad te nisam video pucati�. 176 00:20:43,702 --> 00:20:46,663 Bilo je to davno. 177 00:20:47,122 --> 00:20:50,209 Monti kaže da ima ukus kao piletina. 178 00:20:51,126 --> 00:20:54,087 Možda od piletine Montana. 179 00:21:05,432 --> 00:21:08,393 Reci to. 180 00:21:16,443 --> 00:21:19,905 Izvinite, gospodine Mar�, ali nisam vam rekao... 181 00:21:20,322 --> 00:21:23,283 Hej, ne pucaj. 182 00:21:28,539 --> 00:21:33,544 Hej, prelazite ilegalno tuđe imovine. 183 00:21:47,933 --> 00:21:50,894 Sklonite oružje, gospodo. 184 00:22:00,237 --> 00:22:04,950 Nisam te prije vidio. - Moje ime je Riley, Dées Riley. 185 00:22:05,659 --> 00:22:09,413 A ja sam tu da riješim sve probleme između vas i željeznice. 186 00:22:09,580 --> 00:22:13,000 To nije teško. Samo se kloni mog posjeda. 187 00:22:13,167 --> 00:22:18,463 Riley je tu da govori, pa predlažem tebi da mu služi dok još može, 188 00:22:18,589 --> 00:22:22,885 A ko si ti? - Kreker. DC Cracker. 189 00:22:23,677 --> 00:22:26,638 Ne liči na željezničara. 190 00:22:27,681 --> 00:22:30,642 Hvala, gospodine. 191 00:22:30,851 --> 00:22:35,105 Pa da čujem. - Šta? 192 00:22:35,272 --> 00:22:39,401 Tvoj govor. Dok stojim na putu napredak... 193 00:22:39,526 --> 00:22:41,236 Izgleda da vam je to poznato. 194 00:22:41,403 --> 00:22:43,488 Čuo sam to mnogo puta. 195 00:22:43,655 --> 00:22:47,784 Sada sam spreman značajnu ponudu. 196 00:22:47,951 --> 00:22:51,163 Ne zanima me. - Ali ti to još nisi ni čuo. 197 00:22:51,330 --> 00:22:56,919 Vidi, sve se svodi na mene napusti moju zemlju, zar ne? 198 00:22:57,753 --> 00:23:01,590 Da, gospodine, tako je. - Onda nemamo više o čemu da pričamo. 199 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 pa ti kazes da, ti se ne pomeraš 200 00:23:05,719 --> 00:23:07,638 tako da bi voz trebao stati. 201 00:23:07,804 --> 00:23:11,016 Ja sam na ovoj zemlji 30 godina. 202 00:23:11,183 --> 00:23:13,685 Mislite da nije važno? 203 00:23:13,852 --> 00:23:18,357 Zašto gubi vrijeme? To je samo gomila neukih farmera. 204 00:23:22,611 --> 00:23:25,155 ti si fin momak, gospodine Riley, 205 00:23:25,322 --> 00:23:27,825 i cijenim vašu ponudu. 206 00:23:27,991 --> 00:23:33,080 Ali sada možete ići, jer ih nemamo više za razgovor. 207 00:24:15,038 --> 00:24:18,000 Prestani, dovraga! Prestani! 208 00:24:22,504 --> 00:24:25,799 Znaš, za tako razumnog čovjeka, gospodine Rajli, 209 00:24:25,966 --> 00:24:29,678 ti jako dobro znaš kako zaustaviti orbu. 210 00:24:29,845 --> 00:24:34,391 Kako si? - Bolje od tebe. 211 00:24:44,610 --> 00:24:50,199 Sada idem u Nogales. Ja sam sa tobom razgovarajte kasnije g. Prescott. 212 00:24:55,204 --> 00:24:59,958 I šta ste čekali? - Pa to su samo neuki farmeri. 213 00:25:00,375 --> 00:25:03,337 Mislio sam da mogu i sam. 214 00:25:16,058 --> 00:25:19,019 Trebao bi da nosi pištolj. 215 00:25:21,563 --> 00:25:23,357 Stvarno si se promenio. 216 00:25:23,524 --> 00:25:26,485 Svijet se mijenja. 217 00:25:29,279 --> 00:25:32,241 To. 218 00:25:43,335 --> 00:25:46,255 Još malo, još malo. 219 00:25:46,380 --> 00:25:49,299 Da, dobro je, odlično. 220 00:26:07,317 --> 00:26:10,279 Najnovija ispostava na zapadu iz Čikaga. 221 00:26:12,281 --> 00:26:15,033 Ti mora da si Howardov novi Čovek iz Čikaga. 222 00:26:15,100 --> 00:26:16,735 Vidite li to? 223 00:26:16,802 --> 00:26:19,621 Rijetko ko ovdje nosi nešto tako elegantno odelo kao tvoje. 224 00:26:19,788 --> 00:26:22,749 Ja sam Donald Butterfield. 225 00:26:23,250 --> 00:26:26,628 Hi Riley. - Ja sam gradonačelnik Nogalesa. 226 00:26:26,753 --> 00:26:30,757 Ja i nekoliko mojih poslovnih saradnika, 227 00:26:30,883 --> 00:26:33,093 išli smo u Čikago pre nekoliko godina 228 00:26:33,260 --> 00:26:35,470 i tražio da vaša pruga prolazi kroz Nogales. 229 00:26:35,637 --> 00:26:39,641 bili smo veoma zadovoljni, kada je izabran za grad. 230 00:26:39,808 --> 00:26:42,436 Siguran sam da ćeš se poboljšati i ti i tvoj grad. 231 00:26:42,603 --> 00:26:45,564 Ponudio bih da vam pomognem u ovome Prekratko. 232 00:26:45,731 --> 00:26:49,401 Jutros sam bio van grada. - Odlaziš? 233 00:26:49,568 --> 00:26:51,244 Ne. 234 00:26:51,311 --> 00:26:55,032 On će služiti samo jednom čoveku, Arch of Rivers. 235 00:26:55,282 --> 00:26:57,326 Rivers? - Prescottov čovek. 236 00:26:57,493 --> 00:27:01,205 Ranije se pojavio niotkuda nekoliko godina. 237 00:27:02,080 --> 00:27:06,752 Mislim da sam ga danas sreo. - On je jedini koga će Preskot služiti. 238 00:27:07,794 --> 00:27:11,715 ako na to mislim, Sumnjam da će me poslušati. 239 00:27:11,882 --> 00:27:16,094 Možda ne ti. Ali morate odrasti sa D�o Tanerom. 240 00:27:16,303 --> 00:27:19,681 ko je on? - Ne on, ona. 241 00:27:19,848 --> 00:27:24,186 Vlasnica je pansiona u gradu. Ona je učiteljica. I veoma je pametna. 242 00:27:24,311 --> 00:27:26,772 Možda će vam poslužiti, ako hoćete pametan. 243 00:27:26,939 --> 00:27:31,443 I ne želim da tražim... - Gde da je nađem? 244 00:27:31,777 --> 00:27:35,781 Crkva je istovremeno i škola. Na jugu grada, tamo. 245 00:27:35,948 --> 00:27:38,909 Mislim da znam gde je. Hvala. 246 00:27:39,076 --> 00:27:41,495 ako ti treba još nešto, samo me nazovi. 247 00:27:41,662 --> 00:27:45,733 Zapravo, treba mi lokalni računovođa da mi pomogne sa mojim knjigama. 248 00:27:45,758 --> 00:27:47,576 Da li poznajete nekoga? 249 00:27:47,643 --> 00:27:52,381 Ne tražite dalje. Ja sam tvoj čovek. - Dobro. Počinjete sutra. 250 00:27:52,548 --> 00:27:56,426 Ja sam vaš ponizni sluga, gospodine. - Hvala, gospodine. 251 00:27:56,802 --> 00:27:59,763 Imamo problema sa Preskotom. 252 00:28:00,681 --> 00:28:05,227 Zar nisam bio jasan? Trebalo je biti prepustiš Rajliju da to obavi. 253 00:28:05,394 --> 00:28:07,563 Pa, jeste. - Nemaran si. 254 00:28:07,729 --> 00:28:11,525 Ja završavam svoje poslove. - Da, kada ste slobodni da ih radite. 255 00:28:11,692 --> 00:28:15,112 Ali sada, dok je tu Rajli i raportira u �ikago, mora� biti diskretniji. 256 00:28:15,279 --> 00:28:19,700 Želiš li da se penzionišem? - Ti si jahao sa tim Riversom. 257 00:28:20,033 --> 00:28:24,163 Zar ne može sam sebe da ubedi? - Rivers je uvek bio poseban. 258 00:28:24,329 --> 00:28:26,832 Ti ga se pla��, zar ne? - Ne plaćam nikome! 259 00:28:26,999 --> 00:28:28,641 A ostali? 260 00:28:28,678 --> 00:28:32,880 Monti is not dangerous, but with Rivers as a support, it becomes dangerous. 261 00:28:33,046 --> 00:28:36,925 Prescott is fast on the beat for an old man, and the other is still a child. 262 00:28:37,092 --> 00:28:40,470 Rivers needs to be pressed� in the right way. 263 00:28:40,637 --> 00:28:45,267 Kada to vidi, shvatiće da nije vredno toga and will leave. 264 00:28:45,434 --> 00:28:49,062 And without Rivers, the others fall. - I'm going to hurt him. 265 00:28:49,229 --> 00:28:52,774 OK, I'll do it. - But while Riley is in town! 266 00:29:10,542 --> 00:29:15,214 I don't care who started it. Završio sam. 267 00:29:16,548 --> 00:29:19,510 Miss Tanner? 268 00:29:20,302 --> 00:29:24,056 Harold, stop being �upa� or I will beat you up. 269 00:29:24,223 --> 00:29:27,559 Miss Tanner, I'm Jess Riley, from the railway. 270 00:29:27,726 --> 00:29:29,811 I želite da postavite stvari kroz moj auto, zar ne? 271 00:29:29,978 --> 00:29:33,357 Ja zapravo želim razgovarati o Luk Riversu. 272 00:29:34,191 --> 00:29:38,153 Ako mu odneseš poruku, hoće li je služiti? 273 00:29:38,487 --> 00:29:40,823 Zavisi od poruke. 274 00:29:40,989 --> 00:29:45,035 Koliko sam shvatio, on ima uticaj na Thurmond Prescottu. 275 00:29:45,202 --> 00:29:50,040 I želim da zna da ako nagovori Prescotta da ode, 276 00:29:51,166 --> 00:29:53,877 bio bi velikodušno nagrađen. 277 00:29:54,044 --> 00:29:58,841 Idi dođavola, g. Riley. - Šta je bilo? sta nije u redu? 278 00:29:59,007 --> 00:30:01,552 Pokušavaš me iskoristiti i da podmitim Luku, to je to. 279 00:30:01,718 --> 00:30:03,303 Imam novosti za tebe. 280 00:30:03,470 --> 00:30:05,597 Ne dozvoljavam da me iskoriste a Luka neæete kupiti. 281 00:30:05,764 --> 00:30:09,184 Nisam ni tebe htio uvrijediti ni g. Rivers, žao mi je. 282 00:30:09,351 --> 00:30:14,273 Jutros sam otišao kod Prescotta, da se mirno nagodimo. 283 00:30:14,439 --> 00:30:18,819 Ali prije toga sam uspio došlo je do svače. Nije bilo ugodno. 284 00:30:19,653 --> 00:30:25,159 Činjenica je da voz dolazi, i Prescott mora da se seli. 285 00:30:26,577 --> 00:30:32,457 Saosećam s njim, ali ovo je otprilike na nešto veće od nas oboje. 286 00:30:34,168 --> 00:30:37,254 Vi ste učiteljica i u�ili ste istoriju. 287 00:30:37,421 --> 00:30:42,718 Znate da su ljudski životi često promijenio zbog novih stvari i pogleda. 288 00:30:43,635 --> 00:30:46,638 Željeznica može doprinijeti hiljadama. 289 00:30:46,889 --> 00:30:52,144 Ne može je zaustaviti jedan muškarac, bez bez obzira koliko je njegov stav opravdan. 290 00:30:52,978 --> 00:30:56,690 Mislite li da biste se i vi osjećali na isti način? da si ti taj jedan čovek? 291 00:30:56,857 --> 00:30:59,067 Iskreno, ne znam. 292 00:30:59,234 --> 00:31:01,737 gospođice Taner, Treba mi tvoja pomoć. 293 00:31:01,904 --> 00:31:07,075 Neko treba da urazumi Thurmonda Prescotta, pre nego što se desi nešto strašno. 294 00:31:12,789 --> 00:31:15,751 Razgovarali su sa Lukom. 295 00:31:16,293 --> 00:31:19,254 Hvala ti. - Vidimo se, gospodine. 296 00:32:17,646 --> 00:32:20,607 On nije mrtav! 297 00:32:30,492 --> 00:32:33,453 Gdje je on? Cracker! 298 00:32:34,121 --> 00:32:37,082 To? - Pitao sam te gde je? 299 00:32:48,886 --> 00:32:51,847 Hoćeš da ga upucam? 300 00:32:52,014 --> 00:32:54,975 Ne! 301 00:32:57,603 --> 00:33:00,564 Vidimo se. 302 00:33:10,491 --> 00:33:14,745 Gospodine, nakon što sam razmislio o tome, mi ćemo se udaljiti 303 00:33:14,870 --> 00:33:19,500 ako udvostručite ponudu. - Nisam se tome nadao. 304 00:33:19,750 --> 00:33:25,130 Ako ćemo se seliti, novac to što nudite nije dovoljno. 305 00:33:26,340 --> 00:33:30,886 kako nam se čini, ponestaje vam opcija i vremena. 306 00:33:32,137 --> 00:33:35,516 Vidim. - Ozbiljni smo, g. Howard. 307 00:33:36,892 --> 00:33:39,853 Izvini, ali imam posla. 308 00:33:45,734 --> 00:33:48,695 Naklon. 309 00:33:57,079 --> 00:34:00,415 Ja... želeo sam da... - Znam. 310 00:34:02,084 --> 00:34:05,045 Znam kako je. 311 00:34:06,088 --> 00:34:10,551 Danas me posjetio čovjek sa željeznice. Riley. 312 00:34:10,717 --> 00:34:14,596 Stvarno? - Da. 313 00:34:14,888 --> 00:34:17,850 Rekao je da ste se posvađali. 314 00:34:18,475 --> 00:34:21,436 dobro sam. 315 00:34:21,645 --> 00:34:26,191 Taj Riley, želi razgovarati s tobom Thurmond. 316 00:34:26,483 --> 00:34:30,529 Da popusti. Tvrdi da samo želi mir. 317 00:34:31,155 --> 00:34:36,034 Započnite dogovor i ja mu verujem. - Stvarno? 318 00:34:37,327 --> 00:34:41,540 On je lud ako misli da hoće Thurmond da me služi. 319 00:34:53,677 --> 00:34:56,638 šta je to bilo? 320 00:35:09,484 --> 00:35:13,363 U redu, napolje, napolje, svi napolje, osim tebe Noah. 321 00:35:13,530 --> 00:35:16,867 Prokuhajte vodu i ponesite čiste peškire. 322 00:35:21,413 --> 00:35:26,126 Ništa nije pokvareno. Želi razgovarati s tobom, Luk. 323 00:35:48,357 --> 00:35:51,318 Šta ima, Thurmond? 324 00:35:52,110 --> 00:35:55,989 Luke me krivi za ovo Šta se desilo Montiju. 325 00:36:01,119 --> 00:36:04,081 Znaš li šta želim, Luke? 326 00:36:07,459 --> 00:36:10,003 Bilo šta, Monti, samo reci. 327 00:36:10,170 --> 00:36:14,967 Mislio sam... možda bih trebao ići kući. 328 00:36:18,762 --> 00:36:21,723 Dobra ideja. 329 00:36:22,349 --> 00:36:25,310 Lice će promijeniti boju. 330 00:36:25,936 --> 00:36:28,897 Pastrmka će gristi. 331 00:36:30,566 --> 00:36:33,068 Mamina pita od borovnica. 332 00:36:33,235 --> 00:36:36,947 Ako tako nastaviš, možda ću ti se pridružiti. 333 00:36:38,490 --> 00:36:41,451 Idem da spavam malo. 334 00:36:48,792 --> 00:36:51,461 Jeste li sigurni da to niko nije vidio? šta si uradio sa Prescottovim čovekom? 335 00:36:51,628 --> 00:36:54,590 Ne. 336 00:36:54,756 --> 00:36:57,426 Dakle, dobili su poruku? - Da, dobili su. 337 00:36:57,593 --> 00:37:00,554 Dobro. 338 00:37:00,762 --> 00:37:02,472 Imam drugi posao za tebe. 339 00:37:02,639 --> 00:37:06,602 Te tri porodice su odlučile da hoće Više volim da pregovaram sa tobom. 340 00:37:27,414 --> 00:37:30,375 Rivers. 341 00:37:35,797 --> 00:37:37,633 Ne bi ti trebao, čak i da ga imaš. 342 00:37:37,799 --> 00:37:40,010 Došao si da se pohvališ time Šta si uradila momku? 343 00:37:40,177 --> 00:37:42,221 Ubijao sam ljude zbog takve torture. 344 00:37:42,387 --> 00:37:45,349 Reci Tateu da smo primili njegovu poruku. 345 00:37:45,516 --> 00:37:48,477 Došao sam dobrovoljno. 346 00:37:49,394 --> 00:37:51,480 Jesi li odjednom religiozan, Krekeru? 347 00:37:51,647 --> 00:37:53,273 To je stvarno smiješno. 348 00:37:53,440 --> 00:37:57,152 To je ono o čemu sam danas razmišljao momak koga sam poznavao. 349 00:37:57,319 --> 00:38:03,075 Zadnji put kad sam ga vidio, jahao je veliki konj. Nosio je niklovani Colt. 350 00:38:04,326 --> 00:38:09,540 I jučer sam naleteo na njega. 351 00:38:10,958 --> 00:38:13,168 I šta je uradio? 352 00:38:13,335 --> 00:38:18,048 Pretvarao se da je pravi farmer na ranču iza boga. 353 00:38:18,215 --> 00:38:22,094 Zašto misli da se pretvara? - Zato što nisi budala. 354 00:38:23,512 --> 00:38:27,474 Samo bi se budala tukla kad su njeni Za vas su šanse takve kakve jesu. 355 00:38:27,599 --> 00:38:31,353 Ako nastavi da se bori protiv željeznice, 356 00:38:32,437 --> 00:38:35,399 Moraću da te ubijem. 357 00:38:37,818 --> 00:38:41,071 Prijatelji ne bi trebali da se ubijaju. 358 00:38:42,114 --> 00:38:43,949 Slušaj dobro, Luk. 359 00:38:44,116 --> 00:38:49,371 Ako Prescott ne razumije, svi će razumjeti završiti 2 metra ispod ove zemlje. 360 00:38:52,082 --> 00:38:55,043 Ovde sam sine. 361 00:38:58,630 --> 00:39:02,785 Spusti pištolj, Thurmond. - Spustiću ga, ali onda će se dimiti. 362 00:39:02,810 --> 00:39:05,131 Nije došao da pravi probleme. 363 00:39:05,232 --> 00:39:08,232 Ako čisti kao on, samo pravi probleme. 364 00:39:08,298 --> 00:39:11,602 znaš, Divlji Bil je umro sa metkom u leđa, 365 00:39:11,768 --> 00:39:16,648 a u njegovoj ruci su bile dobitne karte Asovi i osmice - mrtvačeva ruka. 366 00:39:31,205 --> 00:39:34,917 Vratiću se sutra da proverim Montyjevi zavoji. 367 00:39:36,502 --> 00:39:38,629 On odlazi sutra. 368 00:39:38,795 --> 00:39:41,757 Onda ga pozdravi u moje ime. 369 00:40:12,037 --> 00:40:14,706 Da te vidim na kratko, lutko. 370 00:40:14,873 --> 00:40:17,835 Kučko! 371 00:40:27,928 --> 00:40:33,642 Prokletstvo, Tate. Bio je moj red da... - Umukni i spakuj ih. 372 00:40:56,874 --> 00:41:00,294 sta zelis - Izgledaš kao pristojna žena. 373 00:41:00,627 --> 00:41:03,881 Ne bih želeo da budeš povređen. Ne želim da iko bude povrijeđen. 374 00:41:04,047 --> 00:41:06,300 Zato nemoj nikoga povrijediti. 375 00:41:06,466 --> 00:41:12,014 Život je jeftin za tebe. Nemaš ništa i nemaš za koga da živiš. 376 00:41:12,848 --> 00:41:15,809 Znaš Lukea, zar ne? 377 00:41:17,561 --> 00:41:19,271 U drugom životu. 378 00:41:19,438 --> 00:41:21,440 Želiš li razgovarati? Pričaj mi o njemu. 379 00:41:21,607 --> 00:41:25,027 ako me poznajes, znas i Luku. 380 00:41:42,920 --> 00:41:45,881 Bow? Hej! 381 00:41:46,173 --> 00:41:49,134 Drago mi je da to vidim rukuje pištoljem. 382 00:41:51,220 --> 00:41:55,891 Da li odlazi? Čovek ima pravo da brani svoje. 383 00:41:56,183 --> 00:41:59,144 Ali ne postoji pravo na samoubistvo. 384 00:41:59,269 --> 00:42:03,065 Luk, svi ćemo jednog dana umrijeti. 385 00:42:03,815 --> 00:42:08,195 I radije bih umro za nešto sada, ali ni za šta kasnije. 386 00:42:08,320 --> 00:42:12,491 Odustani. počnimo ispočetka, ti, ja i Noah. 387 00:42:12,616 --> 00:42:17,871 Idemo na sjever, gdje pada dobra kiša zemlja, ne samo prašina, 388 00:42:20,749 --> 00:42:24,962 Znaš, kada sam napravio ovo mesto, 389 00:42:25,087 --> 00:42:27,381 Rekao sam da mi je zadnji. 390 00:42:27,548 --> 00:42:30,509 Zakopao sam Margaret na Oak Hillu. 391 00:42:31,176 --> 00:42:34,680 Ali, znaš, u pravu si. 392 00:42:35,931 --> 00:42:40,310 Mlad si i ceo zivot je pred tobom, 393 00:42:40,435 --> 00:42:43,397 Ovo nije tvoja borba, to je moja. 394 00:42:45,440 --> 00:42:48,402 Zbogom, Luk. 395 00:44:00,349 --> 00:44:03,310 ko je to? - Luk. 396 00:44:08,524 --> 00:44:13,862 Ja odlazim. Mislim da bi trebao znati�. 397 00:44:27,042 --> 00:44:30,003 Nisam iznenađen. 398 00:44:32,714 --> 00:44:35,676 Pa, to je to. 399 00:44:39,137 --> 00:44:42,099 Šta nam se dogodilo, Luke? 400 00:44:43,976 --> 00:44:46,937 Zašto nismo uspjeli? 401 00:44:49,731 --> 00:44:55,612 Morate znati više od toga Žena ima pravo da očekuje. 402 00:44:56,697 --> 00:45:02,327 Nedostajaćeš mi. Ceo život. 403 00:45:04,037 --> 00:45:07,457 I kladim se da ću ti nedostajati. 404 00:45:16,800 --> 00:45:19,761 Sad mi već nedostaje. 405 00:45:30,981 --> 00:45:33,942 Zašto to radiš? 406 00:45:34,359 --> 00:45:38,906 Molim te nemoj! 407 00:45:43,202 --> 00:45:46,163 Stani! 408 00:45:54,963 --> 00:46:00,177 Ne. Ne. Ne! 409 00:46:30,374 --> 00:46:34,253 Trebat će nam vječnost da ih sahranimo. 410 00:46:37,506 --> 00:46:39,550 Tamo ih ionako niko neće naći. 411 00:46:39,716 --> 00:46:42,678 Ne znam. Tate je rekao da ih dobro sahranim. 412 00:46:42,845 --> 00:46:46,974 Pomozi mi sa ovim i idemo na piće. 413 00:47:01,613 --> 00:47:05,065 Imam prave karte, tako da sada možemo snimiti nalaze. 414 00:47:05,159 --> 00:47:08,120 Da, gospodine. 415 00:47:14,877 --> 00:47:17,671 Ne sviđa ti se šta pijem? 416 00:47:17,838 --> 00:47:21,717 Nije na meni da sudim, Mr. Cracker, zar ne? 417 00:47:21,884 --> 00:47:25,051 Ne. - Samo mi se čini da jesi 418 00:47:25,138 --> 00:47:28,290 ti si bolja osoba nego što izgledaš. - Kako to misliš? 419 00:47:28,356 --> 00:47:31,768 Pre neki dan na ogradi, dok su se drugi tukli 420 00:47:32,019 --> 00:47:34,813 zadržao si to po strani. 421 00:47:34,980 --> 00:47:37,941 Vodim svoje bitke sa ovim. 422 00:47:39,151 --> 00:47:42,571 Nisam te vidio da si zgrabio revolver kada je počela tuča. 423 00:47:42,738 --> 00:47:46,283 Čak ni kada je Prescott pucao. - Postao sam spor. 424 00:47:49,036 --> 00:47:52,206 Gde ćeš sa inspektorom? 425 00:47:54,041 --> 00:47:56,585 Moram ići u Prescott's Land. 426 00:47:56,752 --> 00:48:01,381 Da dobro istražimo čime se bavimo. 427 00:48:02,257 --> 00:48:05,219 Čini mi se da je Prescott razuman čovjek. 428 00:48:05,844 --> 00:48:10,057 A tvoj šef - Howard? 429 00:48:11,058 --> 00:48:14,603 Da li ga interesuje razum? - On nije moj šef. 430 00:48:14,770 --> 00:48:18,649 Poslali su me iz Čikaga da to uradim posao. I ja ću to učiniti. 431 00:48:18,816 --> 00:48:21,860 ako mene pitaš, poslali su te na uzaludan zadatak. 432 00:48:22,027 --> 00:48:26,573 Obojica znamo da će pruga proći ovuda. 433 00:48:26,740 --> 00:48:28,534 Nema puno izbora. 434 00:48:28,700 --> 00:48:32,788 A sada njen put vodi pravo kroz imanje tog starca. 435 00:48:32,955 --> 00:48:34,790 Imanje koje ne želi da napusti. 436 00:48:34,957 --> 00:48:38,001 Nije teško zaključiti kako će se ovo završiti. 437 00:48:38,168 --> 00:48:42,881 Ako je to Tateov način, završava se samo na jedan način. 438 00:48:43,340 --> 00:48:45,425 Ali svijet se mijenja, g. Kraker. 439 00:48:45,592 --> 00:48:49,346 I takvog nasilja više neće biti tolerisano. 440 00:48:49,513 --> 00:48:53,725 Ova linija će donijeti mnogo. 441 00:48:54,309 --> 00:48:57,271 trgovina, napredak, 442 00:48:57,479 --> 00:49:02,109 i što je najvažnije, zakon. 443 00:49:02,985 --> 00:49:06,155 Ljudi poput tebe i Tate vi ste ugrožena vrsta. 444 00:49:10,200 --> 00:49:13,162 Ja nisam Tate. 445 00:49:13,662 --> 00:49:17,124 To je možda istina. Ali ljudi se mogu promijeniti, g. Kraker. 446 00:49:17,291 --> 00:49:20,463 Jer na kraju, ako se ne promene 447 00:49:22,374 --> 00:49:26,164 kakav će biti njihov život? 448 00:49:28,218 --> 00:49:31,180 Vidimo se uskoro, g. Kraker. 449 00:50:03,879 --> 00:50:06,465 G. Prescott! - Da. 450 00:50:06,632 --> 00:50:09,259 Monti je otišao. - Znam. 451 00:50:09,426 --> 00:50:12,638 Gdje je otišao? - Sever, kući. 452 00:50:15,265 --> 00:50:18,227 Gdje je luk? - Nestao. 453 00:50:18,352 --> 00:50:22,731 Kada se vraća? - Neće se vratiti. 454 00:50:24,149 --> 00:50:27,861 Pokupi svoje stvari, sine. 455 00:50:28,028 --> 00:50:31,281 Vodim te nazad u grad. - U grad? Ne! 456 00:50:31,406 --> 00:50:35,828 Unajmio si me. - Pomoć više nije potrebna. 457 00:50:35,994 --> 00:50:40,374 Zar ne razumiješ? Željeznica će proći ovuda, momče. 458 00:50:40,541 --> 00:50:43,502 Pa mi ćemo se suprotstaviti. 459 00:50:43,669 --> 00:50:47,923 da imam vise ljudi kao sto si ti, onda bih mogao. 460 00:50:48,090 --> 00:50:52,386 Uzmi svoje stvari, sine, završili smo ovdje. 461 00:51:11,989 --> 00:51:14,158 Gotovo je. - I neće ih otkriti? 462 00:51:14,324 --> 00:51:17,286 Neće. 463 00:51:19,121 --> 00:51:22,124 Jedan od Prescottovih ljudi, Monti, je spakovano i putuje. 464 00:51:22,291 --> 00:51:25,210 A Rivers? - Viđen je u gradu, sa učiteljicom. 465 00:51:25,377 --> 00:51:28,881 Ako ne sa Prescottom, onda je to fer igra, zar ne? 466 00:51:29,047 --> 00:51:30,799 Reci momcima da drže oči otvorene. 467 00:51:30,966 --> 00:51:33,594 I neka izgleda da je prvi počeo. 468 00:51:33,760 --> 00:51:35,262 I ovaj put dovedite Krakera. 469 00:51:35,429 --> 00:51:39,474 Mislio sam da želiš da to uradimo tiho. - Iskoristi ga. 470 00:52:12,883 --> 00:52:15,844 Šta mislite, g. Riley? 471 00:52:18,555 --> 00:52:21,517 Mislim da je to to. 472 00:52:31,276 --> 00:52:34,238 Oh Bože! 473 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 Ko bi uradio ovako nešto? - Indijanci? 474 00:52:44,331 --> 00:52:47,167 Mislim da Indijanci ne bi umotali tijela 475 00:52:47,334 --> 00:52:50,295 i doveo ih čak ovamo. 476 00:52:50,671 --> 00:52:55,843 Neko drugi je to uradio. A on nije hteo tijela su pronađena. 477 00:53:14,027 --> 00:53:16,446 Izgledaš umorno. 478 00:53:16,613 --> 00:53:19,283 Naravno, kada se mi ne opuštamo kao ti. 479 00:53:19,449 --> 00:53:22,411 Ili njega. 480 00:53:23,996 --> 00:53:26,165 Kada će se oznojiti od posla? 481 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Ne brini, hoće. 482 00:53:45,517 --> 00:53:48,479 Mislite li da će ostati? 483 00:53:48,896 --> 00:53:51,857 Nadam se da nije. 484 00:53:54,485 --> 00:53:57,196 Zato si otišao, zar ne? 485 00:53:57,362 --> 00:54:01,742 On misli da će odustati, kada shvati da je sam? 486 00:54:03,660 --> 00:54:09,082 Neće biti tako loše u gradu. Ima i drugih momaka tamo... 487 00:54:09,500 --> 00:54:12,628 Mrzim grad. - I ja ga mrzim. 488 00:54:17,674 --> 00:54:20,636 Mislim da je to sve. Idem da osedlam konja. 489 00:54:46,912 --> 00:54:50,290 Trči i dovedi g. Tatea. 490 00:54:50,457 --> 00:54:54,670 Svi imamo pravo izbora. Odlazak je bio moj. 491 00:54:55,003 --> 00:54:57,965 Thurmond će sam izabrati. 492 00:55:11,728 --> 00:55:14,690 A znate li gdje je? 493 00:55:21,530 --> 00:55:24,491 Na sjeveru. 494 00:55:33,333 --> 00:55:39,089 A ako ne radi na sjeveru? - Na istok, pa na zapad. 495 00:55:40,757 --> 00:55:43,719 A onda na jug? 496 00:55:44,761 --> 00:55:47,723 Vjerovatno. 497 00:56:01,653 --> 00:56:04,615 Uzmi ga. 498 00:56:12,581 --> 00:56:16,084 Vreme je da se vratimo u auto, zar ne? 499 00:56:16,251 --> 00:56:19,254 Ne ostavljam te. - Odlično. 500 00:56:20,047 --> 00:56:22,758 Ostanite i gledajte... 501 00:56:22,925 --> 00:56:28,805 kako tvoj mali heroj šta dobije ti i to kopile Preskot ste molili. 502 00:56:31,892 --> 00:56:35,020 Umoran sam od igranja uzmi pištolj. 503 00:56:51,119 --> 00:56:53,539 Hajde, uzmi! 504 00:56:53,705 --> 00:56:57,543 Nisi u svađi sa Tateom, ako nisam uključen. 505 00:56:57,709 --> 00:57:01,672 Spusti pištolj, Thurmond. Ovo je između Tate i mene. 506 00:57:37,291 --> 00:57:40,252 Oh, luk... - Ne govori. 507 00:57:40,460 --> 00:57:44,339 sada je tvoje... Oak Hill. 508 00:57:46,550 --> 00:57:49,136 uzmi... 509 00:57:49,303 --> 00:57:52,973 Vodi me kući. 510 00:58:07,613 --> 00:58:10,574 Stavićemo ga u auto. 511 00:58:16,413 --> 00:58:20,000 Cracker, radiš za mene. 512 00:58:29,301 --> 00:58:32,262 Svijet se mijenja. 513 00:58:43,357 --> 00:58:45,901 Izgubio sam oči na ovome. 514 00:58:46,068 --> 00:58:49,154 Pobrinuo sam se da brojevi izgledaju bolje moguće. 515 00:58:49,321 --> 00:58:52,282 Ti si dobar računovođa. 516 00:58:56,119 --> 00:58:59,081 sta se desava? sta se desilo? 517 00:58:59,540 --> 00:59:01,917 Pusti me da prođem. - Da li želi da priča? 518 00:59:02,084 --> 00:59:03,627 Evo dokle vas je razgovor doveo. 519 00:59:03,794 --> 00:59:07,130 To je Rivers uradio. On i to kopile Kraker. 520 00:59:07,297 --> 00:59:12,261 Ljudi, slušajte me. Mi smo ljudi sa Željeznice, mi nismo banditi. 521 00:59:12,427 --> 00:59:15,597 Naš posao je da postavimo stazu. - Ta kopilad su počela. 522 00:59:15,764 --> 00:59:17,975 Ne znam ko je sve započeo. Nisam bio prisutan, a nisi ni ti. 523 00:59:18,141 --> 00:59:21,270 Bilo je to hladnokrvno ubistvo. Momci nisu imali šanse. 524 00:59:21,436 --> 00:59:26,233 Ako moramo da se borimo, borićemo se. Ali mi nismo došli da se borimo. 525 00:59:26,400 --> 00:59:31,572 Ovdje smo da gradimo željeznicu i da se obogati. 526 00:59:32,239 --> 00:59:34,241 Znate li šta je ovo? 527 00:59:34,408 --> 00:59:37,411 To je telegram iz glavne kancelarije kancelarije iz Čikaga, 528 00:59:37,578 --> 00:59:41,206 što me ovlašćuje da dam svakom od njih Plaćam ti $25 bonusa, 529 00:59:41,373 --> 00:59:44,126 ako završimo posao do kraja sedmice. 530 00:59:44,293 --> 00:59:48,463 I, ko je sa mnom? Ko želi 25 dolara? 531 00:59:55,429 --> 00:59:58,891 Čini mi se da je pred nama posao. 532 01:01:15,175 --> 01:01:18,136 Monti! 533 01:01:21,640 --> 01:01:25,185 Drago mi je da nisi počeo zabava bez mene. 534 01:01:25,352 --> 01:01:27,396 Vratio si se! 535 01:01:27,563 --> 01:01:30,607 Trebalo je nastaviti… sve do Montane. 536 01:01:30,774 --> 01:01:33,000 krenuo sam u tom pravcu, 537 01:01:33,167 --> 01:01:37,531 ali oko podneva sam odlučio to će morati malo da sačeka. 538 01:01:40,617 --> 01:01:42,877 Moje ime je Monti. 539 01:01:42,944 --> 01:01:45,873 Nismo se dobro upoznali zadnji put. 540 01:01:46,790 --> 01:01:49,751 Cracker. DC Cracker. 541 01:01:50,294 --> 01:01:52,880 Nisam te očekivao sa ove strane ograde. 542 01:01:53,046 --> 01:01:56,008 Ni ja nisam očekivao da ću biti ovdje. 543 01:01:57,217 --> 01:02:00,179 Gdje je Thurmond? 544 01:02:03,932 --> 01:02:06,894 Gore na Oak Hillu. 545 01:02:07,186 --> 01:02:12,191 Idem gore da ga pozdravim i kažem mu da će nas biti petoro s ove strane rijeke. 546 01:02:54,483 --> 01:02:57,444 Prokleti bili! 547 01:03:00,155 --> 01:03:03,116 Prokletstvo. 548 01:03:08,080 --> 01:03:11,625 Dakle, gospodine Riley, kakve novosti imaš za mene? 549 01:03:15,128 --> 01:03:17,714 Mislim da sam našao način zadovoljiti obe strane. 550 01:03:17,881 --> 01:03:21,541 Kako? - Traje malo duže i košta više, 551 01:03:21,969 --> 01:03:26,648 ali uz nekoliko izmjena moglo bi funkcionirati. 552 01:03:26,815 --> 01:03:31,524 Kako? - Danas sam obišao cijelu rutu. 553 01:03:31,812 --> 01:03:35,315 Mislim da će se Prescott složiti na moje nove prijedloge. 554 01:03:35,482 --> 01:03:38,443 Dobro. 555 01:03:38,777 --> 01:03:40,529 Ima još nešto. 556 01:03:40,696 --> 01:03:45,200 Na povratku smo našli nekoliko tijela. 557 01:03:45,325 --> 01:03:47,744 Trebalo bi da pozovemo šerifa. 558 01:03:47,911 --> 01:03:51,123 Ujutro sam poslao telegram šerifu. 559 01:03:53,667 --> 01:03:56,920 Dobro. - Hvala. 560 01:04:14,146 --> 01:04:17,357 On ih je pronašao. - Ja ću se pobrinuti za to. 561 01:04:17,483 --> 01:04:19,109 Gospodin Rajli nije glup. 562 01:04:19,276 --> 01:04:21,987 Čim shvati da ste povezani sa ubistvom Prescotta, 563 01:04:22,154 --> 01:04:24,448 sve će se povećati. 564 01:04:24,615 --> 01:04:28,160 I kada to shvati, spusti slušalicu. 565 01:04:28,577 --> 01:04:31,538 I ja zajedno sa tobom. 566 01:04:31,955 --> 01:04:34,500 Nemaju dokaza. 567 01:04:34,666 --> 01:04:40,255 Otići ću tamo i podržati Rileyja plan u potpunosti. 568 01:04:40,422 --> 01:04:44,468 Ne zna da sutra ide u stršljenovo gnijezdo. 569 01:04:44,927 --> 01:04:49,681 A kada je tu, neka krene po zlu. I to brzo. 570 01:04:52,184 --> 01:04:56,313 Neka Riley uđe u unakrsnu vatru. Da li razumete? 571 01:04:56,522 --> 01:04:59,483 Potpuno. - Dobro. 572 01:04:59,942 --> 01:05:03,403 I bolje se moli za sebe. 573 01:05:16,834 --> 01:05:21,588 Ne sviđa mi se ideja da sjedim i čekam dok ne dođu. 574 01:05:21,755 --> 01:05:24,716 Nemamo drugog izbora. 575 01:05:24,883 --> 01:05:30,055 Hajde da se rastanemo večeras. Idemo u tri smjene. Ja sam prvi. 576 01:05:31,223 --> 01:05:34,184 Ok, vidimo se. 577 01:05:45,070 --> 01:05:49,408 Željeznica napreduje. Svako će biti zadovoljan. 578 01:05:52,452 --> 01:05:55,414 Ali trebamo Oak Hill. 579 01:05:57,040 --> 01:06:01,086 Da li stvarno mislite da hoće čekati nas tamo? 580 01:06:02,838 --> 01:06:08,594 Da ste na njegovom mestu, da li biste bili? neka te požuri neki tip iz čikaga? 581 01:07:16,245 --> 01:07:19,206 Hajde, idemo! - Šefe, neki od momaka... 582 01:07:19,373 --> 01:07:22,334 Svi će dobiti novac. 583 01:07:40,686 --> 01:07:44,398 Mogu li pogledati, sine? 584 01:07:44,606 --> 01:07:46,942 Dobro jutro, g. Kraker. - Dobro jutro. 585 01:07:47,109 --> 01:07:49,153 Mount. 586 01:07:49,319 --> 01:07:52,281 Pogledaj. 587 01:07:59,788 --> 01:08:03,584 Doći će uskoro. - Da, dečko. 588 01:08:06,211 --> 01:08:09,173 Da, gospodine, doći će. 589 01:08:22,394 --> 01:08:25,355 Naklon. 590 01:08:26,523 --> 01:08:29,485 Mrs. 591 01:08:36,492 --> 01:08:39,453 sta se desava? 592 01:08:46,919 --> 01:08:49,880 Noah! 593 01:08:50,547 --> 01:08:53,509 Šta ima, Luke? 594 01:09:00,057 --> 01:09:01,975 Monti! - Monty? 595 01:09:02,142 --> 01:09:05,312 Mislio sam da je Monti otišao. - Vratio se. 596 01:09:07,105 --> 01:09:12,945 Zašto? Zašto se vratio? - Zato ostajemo. 597 01:09:16,073 --> 01:09:20,327 Ti si poludeo. - Možda. Ali to je tako. 598 01:09:20,452 --> 01:09:23,413 Juče ste hteli da ode. Zašto sada ostaje? 599 01:09:23,580 --> 01:09:26,542 Jer Thurmond je mrtav. 600 01:09:31,463 --> 01:09:34,633 Ako te ubiješ, neće ga vratiti. - Ne. 601 01:09:37,052 --> 01:09:41,265 Zašto onda? Želiš da ostane, zar ne? 602 01:09:41,598 --> 01:09:46,103 Video sam te juče u Butterfieldu. Taj pogled u tvojim očima. 603 01:09:49,982 --> 01:09:52,943 Nadam se da to nije istina. 604 01:09:54,111 --> 01:09:58,157 I možda ste u pravu. Mozda momci kao ja oni se ne menjaju. 605 01:09:58,323 --> 01:10:01,618 Jednostavno ne mogu. Nemam odgovore, Dćo. 606 01:10:01,785 --> 01:10:04,329 Ne znam zašto je Kraker sa nama, umesto protiv nas. 607 01:10:04,496 --> 01:10:09,751 Ne znam zašto se Monti vratio, iako to nije njegova bitka. 608 01:10:11,128 --> 01:10:14,131 Ili zašto me je Thurmond prihvatio. 609 01:10:15,132 --> 01:10:18,051 Samo znam, da 610 01:10:18,218 --> 01:10:24,057 Trčao sam i borio se cijeli život. I umorio sam se. 611 01:10:26,351 --> 01:10:30,063 I konačno sam našao nešto za to vredi se boriti. 612 01:10:42,409 --> 01:10:45,996 Mrs. - Skoro smo postavili ogradu. 613 01:10:46,455 --> 01:10:49,791 Bio je uporan. - Spakuj se, idem sa Dőom. 614 01:10:49,958 --> 01:10:52,920 Ne, oni će ostati. - Ne, neće. 615 01:10:53,712 --> 01:10:56,673 Želim da se borim. Vežbao sam. 616 01:10:58,759 --> 01:11:02,304 Spakujte svoje stvari! - Idem. Sam ako je potrebno. 617 01:11:02,471 --> 01:11:05,432 Jesi li dobar sa tim pištoljem? 618 01:11:06,099 --> 01:11:09,061 Pogodio sam ono što sam ciljao. 619 01:11:11,772 --> 01:11:14,441 Pogodi me. - Šta? 620 01:11:14,608 --> 01:11:17,569 Hajde, upucaj me. 621 01:11:18,737 --> 01:11:23,826 Ne, neću. - Luk, mislim da je tip kukavica. 622 01:11:24,576 --> 01:11:28,372 Da, tako izgleda. - Umukni! 623 01:11:29,790 --> 01:11:32,292 Da, on je kukavica. 624 01:11:32,459 --> 01:11:35,128 Previše se plaši da povuče okidač. 625 01:11:35,295 --> 01:11:38,257 Začepi! 626 01:11:45,848 --> 01:11:49,184 Da li vam je jasno šta sada? da li je Luk govorio? 627 01:11:51,603 --> 01:11:56,525 Nije sramota, sine. Ali još nije vaše vrijeme. 628 01:12:02,489 --> 01:12:06,285 Nadam se da ćete oboje umreti! - Noah, vrati se. Noah! 629 01:12:14,042 --> 01:12:17,588 Nađi mu D'o... i objasni mu. 630 01:12:17,963 --> 01:12:20,924 Molim te, odustani. 631 01:12:22,509 --> 01:12:26,221 Oni će te ubiti. - Možda. 632 01:12:28,640 --> 01:12:32,769 Šta god da se desilo, trebalo je da bude dogodilo prije nekoliko godina. 633 01:12:40,360 --> 01:12:45,532 Bolje da krene�. Dok je jurio, stići će do Meksika prije nego što stigne. 634 01:12:54,875 --> 01:12:57,377 Noah. Noah! 635 01:12:57,544 --> 01:13:00,506 Molimo pokušajte razumjeti. - Ne! 636 01:13:00,714 --> 01:13:02,966 To je najbolje. - Nije me briga. 637 01:13:03,133 --> 01:13:05,802 Ne žele da bude povređen. 638 01:13:05,969 --> 01:13:10,265 Mogao bih im pomoći. Potreban sam im. 639 01:13:13,101 --> 01:13:15,646 Luke je to uradio jer te voli. 640 01:13:15,813 --> 01:13:21,485 Jer ne želi da oružje postane dio toga tvoj život, jer je bio dio njegovog. 641 01:13:53,183 --> 01:13:55,102 Gdje si otišla? 642 01:13:55,269 --> 01:13:58,230 Za razgovor. 643 01:14:01,692 --> 01:14:04,653 Dobro jutro, gospodo. 644 01:14:08,073 --> 01:14:12,035 Nisam naoružan. Nije ni on. 645 01:14:13,579 --> 01:14:16,540 To je u redu, zar ne? 646 01:14:18,000 --> 01:14:21,420 Dakle, odlučili ste da više ne radite za željeznicu, g. Kraker? 647 01:14:21,587 --> 01:14:24,131 Da, gospodine. 648 01:14:24,298 --> 01:14:29,470 Pijanica, to si ti. Samo je tijelo ostrugano od poda spojnice. 649 01:14:30,971 --> 01:14:34,475 Istina. - Gospodo, ne želim probleme danas. 650 01:14:34,641 --> 01:14:39,021 Smjer te linije govori suprotno. 651 01:14:42,149 --> 01:14:45,486 Ako dobro čujem, on nam prijeti. - Molim te. 652 01:14:46,445 --> 01:14:50,782 Možemo to mirno reći. Gdje je g. Prescott? 653 01:14:50,949 --> 01:14:54,203 Imam plan koji će reći sve. 654 01:15:01,710 --> 01:15:05,631 To je šala, Riley, čak i za željeznička stanica. 655 01:15:05,797 --> 01:15:09,718 Ne razumijem. - On vrlo dobro zna da je Thurmond mrtav. 656 01:15:09,885 --> 01:15:15,265 Mrtav? Nisam znao. 657 01:15:20,029 --> 01:15:22,071 Jeste li znali za ovo? 658 01:15:22,138 --> 01:15:25,692 Naravno da jeste. On i njegovi njegovi prijatelji su ga upucali. 659 01:15:31,114 --> 01:15:35,327 Pronađite Donalda Butterfielda. Uzmi svoju platu. 660 01:15:35,619 --> 01:15:39,131 Ne može me otpustiti. - Gotov si. 661 01:15:47,589 --> 01:15:50,759 Svidio mi se Prescott. Poštovao sam ga. 662 01:15:51,510 --> 01:15:55,639 Bio je dobar čovjek i zbogom Mislio sam da je mrtav. 663 01:15:55,973 --> 01:16:00,269 Ali činjenica je da smo ovdje, živi. 664 01:16:00,811 --> 01:16:06,400 Smislio sam plan za koji mislim... Nadam se da će nas održati u životu. 665 01:16:25,127 --> 01:16:27,462 Ovo je tvoj dan. 666 01:16:27,629 --> 01:16:32,426 Kuća, pumpe, polje za navodnjavanje, štala... 667 01:16:33,302 --> 01:16:38,390 A ovo je pruga koja prolazi direktno preko vaše imovine. 668 01:16:38,849 --> 01:16:42,478 Ali pronašao sam tri alternative. 669 01:16:42,895 --> 01:16:46,523 Sva tri će koštati kompaniju vrijeme i novac, 670 01:16:46,648 --> 01:16:50,444 ali niko više neće patiti. 671 01:16:50,611 --> 01:16:55,616 Zbog serpentina bih izbjegao ovaj pravac. 672 01:16:56,116 --> 01:17:01,705 I ovaj smjer je također loš, jer pijesak ne bi mogao da izdrži šinu. 673 01:17:01,872 --> 01:17:07,294 Ali ako ga ovako zaobiđemo vaše zgrade i polje 674 01:17:07,544 --> 01:17:12,007 i preseći ćemo deo imanja, 675 01:17:12,841 --> 01:17:15,511 koji je neiskorišćen. 676 01:17:15,677 --> 01:17:19,306 Zauzvrat, željeznica će vam dati koliko zemlje 677 01:17:19,431 --> 01:17:21,934 koliko sada posedujete. 678 01:17:22,100 --> 01:17:25,604 Plus besplatne mašine i radna snaga da 679 01:17:25,771 --> 01:17:28,732 izgraditi bolji sistem za navodnjavanje od onoga što sada imate. 680 01:17:31,527 --> 01:17:35,447 To je dobar plan. I to je izvodljivo. 681 01:17:36,740 --> 01:17:39,701 Za sve nas. 682 01:17:49,920 --> 01:17:53,841 sta ti mislis - Izgleda pristojno. 683 01:17:53,966 --> 01:17:57,052 Odričemo se nečega, a zauzvrat Naći ćemo nešto bolje. 684 01:17:57,219 --> 01:18:01,849 Nije loše. - Možemo li im vjerovati? 685 01:18:04,726 --> 01:18:08,730 To. Ja mu verujem. 686 01:18:10,440 --> 01:18:13,402 Mislim da bi Thurmond bio zadovoljan. 687 01:18:22,244 --> 01:18:24,413 Dođavola s Prescottom! Šta je sa mojim ljudima? 688 01:18:24,580 --> 01:18:28,792 Sa trojicom koje si ubio i to pijano kopile. 689 01:18:30,377 --> 01:18:33,338 Hajde, šta čekaš? 690 01:18:33,922 --> 01:18:36,884 Prestani! 691 01:19:57,589 --> 01:20:03,303 Prestani! Stanite svi! 692 01:20:13,147 --> 01:20:16,108 Ja naplaćujem! 693 01:20:19,778 --> 01:20:21,321 Bow! 694 01:20:21,488 --> 01:20:24,449 Noah. Noah! 695 01:20:28,579 --> 01:20:31,540 Bow! - Lezi dole! 696 01:20:33,959 --> 01:20:36,920 Lezi, Noah! 697 01:20:39,214 --> 01:20:42,176 Monti! 698 01:21:02,988 --> 01:21:05,949 Noah, na zemlji! 699 01:21:12,372 --> 01:21:15,834 Sklanjaj se s puta! 700 01:21:30,933 --> 01:21:33,894 Izgleda strašno. - Je li tako? 701 01:21:34,269 --> 01:21:36,438 A kako si ti? 702 01:21:36,605 --> 01:21:39,566 Bilo je boljih dana. 703 01:21:41,443 --> 01:21:44,404 Hvala. 704 01:21:45,781 --> 01:21:48,951 Idemo. 705 01:22:48,844 --> 01:22:51,805 čekaj. On je moj. 706 01:22:58,437 --> 01:23:01,398 Neću propustiti ovaj put. 707 01:23:38,352 --> 01:23:41,313 Dečko! 708 01:23:42,481 --> 01:23:44,650 Promjene dolaze, sine. 709 01:23:44,817 --> 01:23:49,238 Uzmi pištolj i to se neće desiti dio tih promjena. 710 01:23:52,658 --> 01:23:55,702 Željeznica će proći ovdje. 711 01:23:55,828 --> 01:23:58,789 I trebaju mi ​​dobri ljudi. 712 01:24:10,676 --> 01:24:13,637 Bow? Naklon. 713 01:24:14,763 --> 01:24:17,766 Drži se, Luke. Možeš ti to. 714 01:24:21,103 --> 01:24:24,189 Ne idem nigde. - I bolje si. 715 01:24:24,398 --> 01:24:28,318 Mislim... Mislim da možemo zaustaviti krvarenje. 716 01:24:28,443 --> 01:24:31,738 Ne, g. Ne ostavljam te vise. 717 01:24:34,199 --> 01:24:37,369 Za neke stvari se vrijedi boriti. 718 01:24:37,744 --> 01:24:43,125 Preveo po sluhu: bojan969